Словари, переводчики, разговорники  
perevodslov.ru - онлайн переводчик  




Главные разделы:

Переводчик Google Гугл

Словарь Лингво

Словарь Мультитран

Словарь Лингво-Софт

Онлайн переводчик

Онлайн разговорник

Скачать аудиокниги

Купить книги и словари

Статьи, информация

Статьи, архив 2013


Словари и переводчики:
    
Обогнать Финляндию. Спастись от России

Украинская «Википедия» занимает 16-е место в мире по количеству статей. Первая статья («Атом») вышла в нашей версии в 2004 году. «Мы очень сильно увеличили темпы роста, - отмечает руководитель Викимедиа Украина. - В ближайшее время мы обгоним финскую «Википедию» и выйдем на 15-ю позицию. Над этим ежедневно работают украинские энтузиасты».

При этом многие пользователи замечают, что в погоне за количеством статей часто страдает их полнота и качество. Иногда переведен машиной с русского языка текст никто не проверяет, и находим перлы вроде «Папа Римский».

На фоне соседей - России и Польши - Украина существенно отстает даже за «валовым» показателем статей. Если в нашей версии - 255 тысяч статей, то в русской - 649 тысяч. А польская из 766 тысячами - вообще четвертая в мире! У лидера, английской «Википедии», - 2,5 миллиона статей.

Одна из наибольших проблем украинской «Википедии» - это ... наличие русской версии. По данным «Викимедиа Украина», интернет-пользователи из нашего государства в 64,7% случаев заходят почитать русскую «Википедию», и только 15% - украинскую (данные - за четвертый квартал 2010 года). Эта досадная статистика имеет несколько причин. Во-первых, языковая ситуация в Украине. Во-вторых, качество статей российской «Википедии» зачастую лучше, чем в украинском аналоге. Поэтому для того, чтобы узнать подробную информацию, пользователи интернета заходят сразу на русскоязычную страницу. Например, автор этих строк зачастую перечитывает вики-публикации из двух вариантов - и украинского, и российского. Хотя это вовсе не признак русскоязычности.

Некоторые политики утешились этой статистикой, как ребенок игрушкой. Одиозный «регионал» Вадим Колесниченко считает, что трехкратное преимущество российской «Википедии» - «это свидетельство широкого распространения и использования русского языка как родного среди украинсцев». «Около 70% граждан ежедневно используют русский язык как средство коммуникации. Для большинства он является родным», - заключает Колесниченко. «Регионал» считает, что значит власть должна предоставить преференции русскому языку, который «вытолкнут на маргинес народного пользования и интернета».

Собаки пусть лают, а Admin обращает внимание на другую тенденцию - по сравнению с прошлыми годами, доля посещений укр-«Вики» растет. «Это положительный темп, - говорит руководитель Викимедиа Украины. - Дело в том, что проникновение интернета идет сверху вниз, т.е. от городов. Крупные города, как известно, преимущественно русифицированы. Когда интернет проникнет ниже, в села, тогда возрастет и доля украинской «Википедии».

Еще один физик, академик Национальной Академии наук Виктор Гончаренко считает, что украинцы с активной позицией должны развивать украинскую «Википедию». Гончаренко является активным автором энциклопедии и выступил соавтором статьи «Википедии» в «Вестнике НАНУ». В частности, он призвал научные круги приобщиться к написанию вики-статей. «Я как-то самостоятельно пришел к мысли, что в ближайшее время это издание будет в значительной степени влиять на развитие многих аспектов национальной культуры, - говорит профессор. - Я считаю, что в дальнейшем это влияние будет усиливаться. От того, как будет наполняться этот смысл, зависеть национальное самосознание, национальное самочувствие».

Как замечает Гончаренко, для того, чтобы влияние «Википедии» усилился, Украина должна стать более компьютеризированной и интернетизированных. Однако это уже тема для другой статьи ...

Популярность. По информации американского аналитического сайта Alexa, вчера «Википедия» была седьмой в числе самых посещаемых сайтов мира.

* * *

Кого ищут? Самая популярная статья в украинской «Википедии» - «Украина». В прошлом году ее посетили 346 593 раза. На втором месте - «Тарас Шевченко» (218 677), на третьем - «украинский язык» (185 919). Далее - «Всемирная история XX века» (138923 просмотров) и «Иван Яковлевич» (136 675). Самый популярный город - Львов (112 482 просмотров, 9-я по посещаемости статья).

* * *

Приколы. В «Википедии» есть статья, в которой собраны курьезные тексты, которые писались украинский юзерами. В частности, кто выложил оригинальную статью о тепловых явлениях. «Т.Я. - Это явления, которые выделяют тепло. Тепло выделяет Солнце. ОДНАКО есть еще много тепловых явлений».

Многие приколы случаются при автоматизированном переводе с русского языка. В одной из статей говорилось, что «главным оружием всадников был лук» (а не лук), и о Пол Маккартни (вместо Пола).
Иногда можно посмеяться над биографических статей. «Морган Фримен - очень уважаемый американский актер. Он снимается в многих фильмах, не менее Армен Джигарханян».

* * *

Финансирования. «Википедия» - некоммерческий ресурс. Он существует благодаря пожертвованиям. В прошлом году «Википедия» собрала 16 миллионов долларов. Руководитель «Викимедиа Украины» Admin призывает поддерживать также украинская версия: «Можно помочь и финансами, и статьями».

 
    
Объявления:

 
Контакты | Реклама на сайте | Карта сайта
 

top! Подняться вверх 

 

Copyright © 2008-2016 онлайн переводчик и словарь - perevodslov.ru

 


Rambler's Top100