Словари, переводчики, разговорники  
perevodslov.ru - онлайн переводчик  




Главные разделы:

Переводчик Google Гугл

Словарь Лингво

Словарь Мультитран

Словарь Лингво-Софт

Онлайн переводчик

Онлайн разговорник

Скачать аудиокниги

Купить книги и словари

Статьи, информация

Статьи, архив 2013


Словари и переводчики:
    
Транспорт в Португалии

В Португалии довольно хорошая система транспортного сообщения, и Вы не почувствуете никаких неудобств во время Вашего путешествия. Для передвижения по территории Бразилии рекомендуем Вам воспользоваться услугами авиакомпаний. Однако, если Вы хотите сэкономить, можете путешествовать на комфортабельных автобусах. В Бразилии остерегайтесь хулиганов и карманников, особенно в местах скопления туристов, в общественном транспорте и на городских пляжах. Португалия в этом отношении считается более безопасной страной: нападения на туристов здесь - большая редкость.

Прибытие Cheqada
Жителям России, Украины. Белоруссии и Казахстана для пересечения границы Португалии и Бразилии потребуются действительный заграничный паспорт, страховка и туристическая виза. Гражданам стран Европейского союза для въезда на территорию Португалии и Бразилии потребуется только действительный паспорт.

Самолёт Ре aviao
На территории Португалии находятся шесть международных аэропортов: в городах Лиссабон, Порту, Фаро, Фуншал (Мадейра), Понта-Делгада и Лажес (Азорские острова). Национальная авиакомпания Португалии – ТАР Air Portugal. Основные авиакомпании Бразилии – Vang, Vasp и Transbrasil.

Регистрация Registro
Билет на авиарейс в Бразилии – весьма дорогое удо¬вольствие, поэтому имеет смысл приобретать абонемент (его можно купить только за пределами страны). Летом, когда бразильцы активно путешествуют, рекомендуется предварительное бронирование авиабилетов.

Поезд

Expresso
Из Лиссабона в Порту через Коимбру следуют поезда-экспрессы (поезда Alfa). Между различными городами Португалии курсируют поезда Intercidades и Inter-regionals – это быстрый и комфортный способ передвижения. На экспресс-поезда Lusitania-Expresso (Лиссабон–Мадрид) и Sud-Express (Лиссабон–Париж) предусматривается предварительное бронирование билетов с обязательным комиссионным сбором.

International
На международный поезд Вам придётся забронировать билет заранее.

Rapido
Прямой скорый поезд, который останавливается только на основных станциях. Существует возможность предварительного заказа билетов.

Regional
Поездка на местном поезде – это прекрасная возможность познакомиться с жителями того или иного района, их привычками и обычаями – для тех, у кого есть время.

Automotora
Маленький дизельный поезд служит для поездок на небольшие расстояния.

Correio
Почтовый поезд; останавливается на всех железнодорожных станциях и берёт пассажиров.

Б Лиссабоне расположены 4 основных железнодорожных вокзала: Santa Apolonia (международные поезда и северное направление), Cais do Soare (Эшторил, Кашкайш, западные пригороды), Rossio (Синтра и западное направление), Sul e Sueste (Алгарве южное и юго-восточное направление). Не перепутайте их! Бразильская сеть железных дорог развита плохо, а качество предлагаемых услуг оставляет желать лучшего. Сервис, предлагаемый пассажирам на железных дорогах Бразилии компанией Estrada de Ferro Central do Brasil (E.F.C.B.), ограничен. Ночное путешествие поездом из Сан-Пауло в Рио-де-Жанейро очень комфортное, но долгое и дорогое.

Билеты Bilhetes
На португальских железных дорогах – Caminhos de Ferro Portugueses (C.P.) – предоставляются все виды железнодорожных транспортных услуг. Вы можете заранее забронировать и купить билеты в туристических агентствах или на станциях. В продаже также имеются дисконтные и транспортные карты на 7.14 и 21 день. Цены на билеты снижены в так называемые "синие дни" (dias azuis). Пенсионеры старше 65 лет имеют возможность приобрести специальную "Золотую карту".

Междугородный автобус Camioneta Onibusi
В Португалии существует хорошо налаженная система междугородного автобусного сообщения. Автобусы ходят регулярно и доставляют пассажиров даже в самые отдалённые уголки страны. Помимо государственной автобусной компании Rodoviaria Nacional (R.N.) есть также частные транспортные фирмы. В Бразилии междугородные автобусы довольно недорогие и комфортабельные, обычно они оборудованы кондиционерами. Билеты на автобусы можно приобрести на автобусных станциях (rodovianas).

Автобус /Трамвай Autocarro Onibusi/Electrico
В большинстве автобусов проезд оплачивается при входе. Вы можете также купить книжечку талонов в специальном киоске.

Метро Metro
В лиссабонском метро три линии. Вы покупаете жетон (senha) или книжечку билетов на 10 поездок в билетных кассах или автоматах, расположенных на каждой сташхии., В бразильских городах Сан-Паулу, Рпо-де-Жаиейро. Белу-Оризонти, Порту-Алегри и Ресифи есть метро, однако сеть линий развита недостаточно хорошо. Билеты могут быть: ипНопо (в одну сторону), multiplo 2 (туда и обратно), muttiplo 10 (на 10 поездок). integracao (1 поездка в метро - 1 поездка в автобус).

Паромная переправа Ferry-boat
Популярные водные маршруты в Португалии проходят порекам ДОУРП и Тежо, вдоль всего побережья Алгарве. В Бразилии Вы сможете отправиться на теплоходе к близлежа¬щим островам или на пляж на побережье. Между городами Белен, Манаус и Сантарен – паромное сообщение. Паромы, курсирующие по Амазонке, отправляются от hidroviarias. Круизы по Амазонке организует государственная компания Empresa de Navegacao do Amazonia (E.N.A.S.A.) и несколько частных гуристаческих фирм.

Такси Taxis
Такси, выполняющие рейсы за город и в аэропорт, обозначаются буквой "A"(aluguer). Во многих, как правлю, нет счётчика, оплата производится по договорённости. В Бразилии во всех машинах такси установлены счётчики. Исключение составляют маленькие города, где плата за проезд договорная. Чаевые для водителей: 10%i от всей суммы в Португалии и 20–90 сентаво в Бразилии. На некоторых автомагистралях и мостах взимают пошлину за проезд.

Автомобиль Automovel
Если Вы путешествуете на машине по Португалии, Вам необходимы следующие документы: действительные международные водительские права (на французском языке), регистрационные документы на машину и страховой полис. Также требуется специальное разрешение на управление транспортным средством (Autorizacao). если автомобиль зарегистрирован на другое имя. Страховка от минимальных рисков третьего лица в Европе обязательна. Вам рекомендуется приобрести также международную водительскую страховку ("зеленую карту"). Когда Вы въезжаете на территорию Бразилии, имейте в виду, что срок действия водительских прав ограничивается 30 днями после въезда. Продлить срок их действия Вы сможете в российском консульстве. Португалия: АЕ – автострада; ЕР – главная дорога; EN – дорога национального значения; ЕМ – дорога местного значения, СМ – второстепенная дорога местного значения.

Дорожная система обозначений
В Бразилии не существует единого скоростного режима. Ориентироваться следует на дорожные знаки. Для передвижения на автомобиле необходимо иметь с собой знак аварийной остановки, табличку с указанием страны, запасные лампы для передних и задних фар. Обязательно нужно использовать ремни безопасности (о cinto de seguranca) Дети в возрасте до 10 лет должны находиться на заднем сидении. В Португалии – правостороннее движение (кроме особо обговариваемых случаев).

Минимальный возраст водителя в Португалии – 18 лет. Транспортная полиция может оштрафовать Вас на месте за нарушение правил дорожного движения. В этом случае требуйте квитанцию. Использование звукового сигнала в населённых пунктах запрещено (кроме экстренных случаев). Ограничение на содержание алкоголя в крови: макс. 50 мг/100 мл в Португалии. Помните, что даже небольшая доза алкоголя притупляет Ваше внимание и повышает риск на дороге.
Бразильцы в качестве топлива часто используют alcool – смесь бензина со спиртом. Поэтому Вам следует указать, какой вид топлива Вы хотели бы получить – смесь бензина со спиртом или бензин в чистом виде.

Прокат автомобилей Aluauer de automoveis
В стоимость аренды автомобиля входит страхование от писка третьих лиц. В большинстве компании минимальный возраст водителя – 21 год. Владельцы кредитных карт, как правило, освобождаются от уплаты залога. В Бразилии страховка на случай угона может покрывать не более 80% оимости автомобиля.

Автостоянка Estacionamento dos carros
В большинстве городов есть платные стоянки. Муниципальные стоянки дешевле частных. В некоторых населённых пунктах существуют синие зоны. В них действительны специальные жетоны португальской автомобильной организации (АСР), разрешающие стоянку. В Бразилии разрешение на парковку можно приобрести у автоинспекторов или в специальных уличных киосках. В некоторых городах необходимо прикрепить к лобовому стеклу Вашего автомобиля талон, который следует приобрести заранее.

Помните о том, что парковка автомобиля на полосе против основного движения запрещена (кроме тех случаев, когда машину разрешается оставлять лишь на одной стороне улицы).

Дорожные происшествия Desastres
В случае аварии:
1. Установите знак аварийной остановки не менее, чем за 100 метров от Вашего автомобиля; 2. Сообщите о случившемся в полицию (в Бразилии в дорожную полицию - policia rodoviaria); не покидайте место аварии до прибытия полиции;
3. Предъявите Ваши водительские права и "зеленую карту";
4. Сообщите Ваши паспортные данные, адрес, название страховой
компании;
5. Известите страховое агентство третьей стороны и свою страховую
компанию;
6. Не делайте никаких письменных заявлений без совета юриста
или официального представителя автоклуба;
7. Запишите данные участников аварии, показания независимых
свидетелей и детали происшествия.
На автомагастралях Португалии через определённые интервалы установлены специальные жёлтые телефоны для звонков в случае аварий и происшествий.

 
    
Объявления:

 
Контакты | Реклама на сайте | Карта сайта
 

top! Подняться вверх 

 

Copyright © 2008-2016 онлайн переводчик и словарь - perevodslov.ru

 


Rambler's Top100