Словари, переводчики, разговорники  
perevodslov.ru - онлайн переводчик  




Главные разделы:

Переводчик Google Гугл

Словарь Лингво

Словарь Мультитран

Словарь Лингво-Софт

Онлайн переводчик

Онлайн разговорник

Скачать аудиокниги

Купить книги и словари

Статьи, информация

Статьи, архив 2013


Словари и переводчики:
    
Развлечения в Италии

Где/Что идёт? Cosa danno?

Информацию о том, что и где можно посмотреть, обычно печатают в местных газетах, а в большак городах выходит еженедельный анонс развлекательных мероприятий.

Билеты на концерты, спектакли и другие культурные мероприятия продаются в специальных агентствах (таких как Anteprima, Prenoticket, Prontobiglietto) или крупных музыкальных магазинах (таких как Messaggerie Musicali, Ricordi).

В кинотеатре Al cinema

Зарубежные фильмы обычно переведены на итальянский язык, но в некоторых кинотеатрах их показывают на языке оригинала. В Италии есть собственная киноиндустрия, представленная такими знаменитыми режиссёрами, как Феллини, Антониони, Висконти, а также Бертолуччи, братьями Тавиани, Сальваторес и Нанни Моретти. Чтобы познакомиться с итальянским юмором, посмотрите фильмы Карло Вердоне.

Опера Балет/Танец

Чудесные оперные спектакли вы можете увидеть не только в известном всему миру оперном театре Ла Скала в Милане, но и в театрах Болоньи, Флоренции, Неаполя, Пармы, Рима и Турина. Посмотрите также летние постановки под открытым небом, которые часто проходят на месте древних греческих или римских театров.

Спорт Sport

Футбол, теннис, бокс, борьба, виндсёрфинг и велосипедный спорт, автогонки и скачки на лошадях – наиболее зрелищные и популярные в Италии виды спорта. 3десь, как нигде, у вас будет много возможностей заняться парусным спортом, рыбной ловлей, конным спортом, гольфом, теннисом, туризмом, велосипедным спортом, плаванием.

Футбол — самая сильная страсть итальянцев. Италия гордится, пожалуй, лучшей в мире лигой (серия А) с командами уровня «Ювентус» (Турин), «Интер» (Милан), «Милан», «Рома» (Рим) и «Самлдория» (Флоренция). Энергия болельщиков, поддерживающих свои команды, создаёт возбуждающую атмосферу во время матчей. Кроме того, большое впечатление производят стадионы в Риме (Олимпийский), Милане (Стадио Сан-Сиро) и Неаполе (Стадио дель Вомеро).

На пляже In spiaggia

В Италии много пляжей и морских курортов, и вам не составит труда найти пустынную бухточку для спокойного отдыха. Наиболее современные курорты предлагают полный комплекс услуг для занятий водными видами спорта. Почти на всех пляжах можно арендовать кабинки, шезлонги и лежаки. Пляжных работников (bagnini), которые зачастую являются и спасателями, легко узнать по красным шортам и жилетам. Красный флаг обозначает волнение на море, а белый указывает на то, что море спокойно и купание безопасно.

Лыжи Lo sci

В Италии созданы превосходные условия для катания на горных лыжах, причём как для начинающих, так и для профессионалов, особенно в Доломитах и Итальянских Альпах (Валле-д'Аоста), а также южнее, на Апеннинах и склонах Этны.

3накомство Presentazioni

Как именно следует здороваться зависит от того, насколько хорошо вы знакомы с тем или иным человеком. Учтите, что рукопожатие уместно как при встрече, так и при прощании.

Любую официальную беседу (с продавцом или полицейским) начните с "Buongiorno". "Ciao!'' — это неформальное, универсальное выражение, обозначающее как «привет», так и «пока».

В итальянском языке существуют различные формы единственного и множественного числа местоимений 2-го лица:
tu («ты» ед. ч.) и voi («вы» мн. ч.) потребляются при обращении к родственникам, близким друзьям и детям, а также в молодёжной среде;
Lei («вы» ед. ч.) и Loro («вы» мн. ч.) — форма вежливости (при этих местоимениях глагол используется в форме 3 лица соответственно ед. и мн. числа).

Телефон Telefono

Современные телефоны-автоматы принимают монеты и телефонные карты. Вы можете также воспользоваться телефонной кредитной картой. Во многих кафе и барах есть телефоны для местных звонков. Вы можете заплатить после звонка или купить жетон (gettone). Чтобы позвонить из Италии домой, наберите 00, а затем код страны: Россия — 7, Украина — 375, Белоруссия — 380. Обратите внимание на то, что обычно начальный 0 в коде страны набирать не нужно.

Если вы хотите узнать, что предпочитают покупать итальянцы, загляните в один из крупных фирменных магазинов la Rinascente, Upim или Stando, филиалы которых есть в большинстве городов. Посетите местные открытые рынки, работающие не реже одного раза в неделю в главных туристических центрах.

Часы работы Orario di apertura

В больших городах (Риме, Милане, Болонье, Флоренции) в летнее время по субботам магазины обычно работают до полудня; во время августовских праздников (Ferragosto) многие магазины закрыты, поскольку большинство местных жителей уезжает к морю или в горы, спасаясь от влажности.

Оплата Pagamento

Большинство магазинов, ресторанов и гостиниц, а также некоторые станции техобслуживания принимают к оплате основные виды кредитных карт, дорожные чеки и еврочеки. Обычно информация об этом вывешивается при входе. По возвращении домой из стран ЕС можно потребовать, чтобы вам возместили размер НДС за крупные покупки (если вы потратили более 155 евро, то вернут 16,7%). Однако следует учесть, что многие цены в магазинах указаны как акция при покупке в кредит. Поэтому если Вы решили, к примеру, оформить на ноутбук кредит то будьте внимательны - иностранцу кредит в Италии оформить с туристической визой невозможно.

Банк/Обмен валюты Banca/Cambio di valuta

В некоторых банках вы можете получить деньги через банкоматы, обслуживающие многие карты международного образца: Visa, Eurocard. American Express и другие. В большинстве гостиниц, на железнодорожных вокзалах и в аэропортах есть пункты обмена валют, но курс там не слишком выгодный. Когда соберётесь менять деньги, не забудьте взять паспорт.

Аптека Farmacia

Вам будет легко найти аптеку по специальному знаку – зелёном кресту. Адреса дежурных аптек (farmacie di turno), которые открыты по ночам и в выходные дни, вы сможете обнаружить в газете или в аптечных витринах.

Одежда Abbigliamento

Милан — центр итальянской моды. Здесь вы встретите салоны многих знаменитых кутюрье: Armoni, Versace, Trussardi Ferre. Meschino, Krizia. Цены в магазинах беспошлинной торговли в аэропортах, возможно, ниже, чем в городе, но вы будете ограничены в выборе.

В ювелирном магазине In gioielleria

Если вам не по карману изделия от Bulgari или Buccellati, знаменитых итальянских ювелиров, то можете убедиться в том, что и более доступные по цене украшения бывают выполнены столь же искусно.

Газетный/Табачный киоск L'edicola/ll tabaccaio

Иностранную прессу обычно можно найти на вокзалах или в аэропортах, а также в газетных киосках крупных городов. Продажа табачных изделий в Италии является государственной монополией. Табачные лавки, имеющие лицензию, помечены большой белой буквой Т на чёрном фоне. Кроме того, сигареты продаются в некоторых кафе и барах, также имеющих лицензию.

Почта Ufficio Postale

Почтовые отделения в Италии обозначаются буквами РТ. Почтовые ящики в основном красного цвета, в некоторых почтовых отделениях есть жёлтые ящики для экспресс-почты. Почтамты крупных городов обычно работают с 8.30 до 18.00 часов, небольшие почтовые отделения закрываются в 14.00. Марки можно купить в табачных киосках (tabaccaio) и гостиницах.

Сувениры Souvenir

Италия изобилует магазинами: в них вы найдёте множество сувениров и безделушек, которые послужат прекрасным подарком. Итальянские дизайнеры одежды, обуви, аксессуаров и кожаных изделий (сумок, портфелей, чемоданов) известны во всём мире. Вам будет представлен богатый ассортимент трикотажных изделий, тканей (шёлк, лён) и кружев, а также ювелирных украшений (в т. ч. из золота и серебра).

Местные умельцы создают превосходные образцы керамики, изделий из оливкового дерева, стекла, хрусталя, соломы и рафии (пальмового волокна). Если вам всё же трудно сделать выбор, купите бутылку хорошего итальянского вина, ликёра, аперитива или книгу по изобразительному искусству.

Супермаркет/ Продовольственный магазин Supermercato/Negozio di alimentari

Супермаркеты и крупные продовольственные магазины есть во всех городах и в большинстве туристических центров, но в Италии до сих пор очень много рынков, маленьких магазинчиков и гастрономов (salumeria), где делать покупки гораздо приятнее.

 
    
Объявления:

 
Контакты | Реклама на сайте | Карта сайта
 

top! Подняться вверх 

 

Copyright © 2008-2016 онлайн переводчик и словарь - perevodslov.ru

 


Rambler's Top100