Словари, переводчики, разговорники  
perevodslov.ru - онлайн переводчик  




Главные разделы:

Переводчик Google Гугл

Словарь Лингво

Словарь Мультитран

Словарь Лингво-Софт

Онлайн переводчик

Онлайн разговорник

Скачать аудиокниги

Купить книги и словари

Статьи, информация

Статьи, архив 2013


Словари и переводчики:
    
Путешествие по Италии

Прибытие Arrivo
В настоящее время между членами ЕС ослаблены ограничения на ввоз товаров для личного пользования, приобретённых в этих странах с уплатой пошлин. Разрешается провозить до 90 л вина, 60 л шампанского, 10 л крепких напитков и 110 л пива. В аэропортах Болоньи, Генуи, Милана, Неаполя, Пизы, Римини, Рима (Чампино, Фьюмичино), Турина и Венеции существуют магазины беспошлинной торговли.

Самолёт Aereo
Множество авиамаршрутов связывает большие города и крупные острова Италии. В их число входят и внутренние авиаперелёты (Arcobaleno) между Римом и Миланом, кото¬рые осуществляются каждые 20 минут. Билеты на внутренние рейсы довольно дорогие, особенно в часы пик. Для семей, молодёжи, студентов и пенсионеров существуют специальные скидки.

Поезд Treno

EuroCity (ЕС)
Международный экспресс, соединяющий главные города Ев¬ропы; есть 1-й и 2-й классы. Дополнительные услуги оплачи¬ваются отдельно, предварительный заказ билетов обязателен.

Pendolino-ETR 450 (Р)
Скоростной поезд, осуществляющий сообщение между главными горо¬дами Италии. Есть 1-й (люкс) и 2-й классы; в стоимость билетов вклю¬чается плата за услуги проводника и еду. Предварительный заказ билетов обязателен.

Rapido
Экспресс дальнего следования, который останавливается в больших горо¬дах; имеются 1-й и 2-й классы.

Intercity (IС)
Междугородный экспресс 1-го и 2-го классов, делающий мало остановок. Сервис в таком поезде очень высокого уровня. Заказ билетов — предварительный. Дополнительные услуги оплачиваются отдельно.

Espresso (ЕХР)
Экспресс дальнего следования, останавливается на главных станциях.

Diretto (D)
Не такой быстрый поезд, как Espresso; делает остановки в большинстве населённых пунктов.

Interregionale (IR)
Поезд, делающий остановки в главных пунктах региона.

Regionale (R)
Пригородный поезд, останавливается на многих, в т. ч. небольших, станциях. Не слишком быстрый, но отлично подходит для поездок поездок в маленькие городки, разбросанные по всей Италии. Отмечен белой буквой R на чёрном фоне (в отличие от Rapido)

carrozza ristorante
Вагон-ресторан; прикреплён к большинству международных поездов и поез¬дов дальнего следования. Существуют также вагоны-рестораны с самообслу¬живанием. В большинстве поездов вам предложат ещё и лёгкую закуску

vagone letto
Спальный вагон с отдельными купе, в которых есть умывальники. На некоторых линиях вам также могут предложить спальные места с одеялами и подушками (carrozza cuccette). 1-й и 2-й классы различаются количеством спальных мест в одном купе.

Государственные железные дороги Италии (Ferrovie dello Stato - FS) публикуют подробные расписания основных маршрутов. Если вы не заказали билеты заранее, лучше приехать на станцию хотя бы за полчаса до отправления поезда, чтобы занять место. Обратите внимание на различные скидки и возможность приобрести многоразовые льготные билеты, например Biglietto turistico libera circo¬lazione (билет для свободного передвижения, его можно купить только за пределами Италии) и Chilometrico (билет для групп более чем из пяти человек, действительный 2 месяца).

Билеты Biglietti
Прежде чем сесть в поезд, нужно прокомпостировать свой билет, вставив его в автомат (обычно жёлтого цвета) установленный на платформе, иначе вам придётся заплатить штраф.

Междугородный автобус Corriera
Междугородным автобусом удобнее всего добираться до мелких населённых пунктов. Это наиболее дешёвый способ совершить поездку в какой-нибудь крупный город. Информацию о маршрутах и расписании вы найдёте на автовокзалах, расположенных обычно около железнодорожных станций. Самые крупные итальянские железнодорожные компании -А.М.Т. (Генуя), Appian Line (Рим), Autostradale, Lazzi, Pesci, Sadem Sita.

Городской автобус Autobus
Во многих городах существует автоматическая система оплаты. Инструкции даны на итальянском и английском языках. Обычно автоматы производят валютный обмен, причём чаще всего сумма не должна превышать 1 евро. В большинстве городов билеты на автобус или метро действуют в тече¬ние 75 минут, и их цена не зависит от расстояния. Если вам предстоит много ездить по городу, купите один из проездных билетов, например abbonamento giornaliero (билет на один день).

Метро Metropolitana
На каждой станции римского и миланского метро вывеше¬ны большие схемы линий. Оплата зависит от расстояния, ко¬торое вам нужно проехать.

Паром Traghetto
На острова Италии совершаются регулярные морские рей¬сы (на обычных судах, паромах и судах на подводных кры¬льях). Кроме крупных государственных компаний, таких как Tirrenici (организует рейсы на Сицилию и Сардинию), су¬ществует много других фирм, которые осуществляют сообщение с островами Капри, Искья, Вентотене, Тремити, Эльба и Джильо. Приехав в Венецию, вы можете заказать тур по каналам, организован¬ный Gondola Cooperative Service. Плата обычно берётся за гондолу, которая рассчитана на 6-8 человек, за каждые 45 минут, но здесь допустим торг. Дешевле, но менее романтично, воспользоваться услу¬гами пароходиков: Vaporetti (медленный) и Diretti (экспресс).

Такси tassi (taxi)
В Италии во всех такси установлены счётчики, но если вы едете далеко, плату лучше оговорить заранее. Все тарифы (включая наценки в воскресные и праздничные дни, ночные часы (с 23.00 до 6.00 часов), за поездки в аэропорт, плату за багаж) указаны в официальном списке, который должен быть в каждом такси. Если вы едете в аэропорт или из аэропорта, то нужно будет доплатить водителю за обратную дорогу. Не доверяйте водителям-частникам («abusivi»), зазывающим клиентов в аэропортах и на вокзалах: обычно их цены выше государственных. Чаевые: 10-15% от стоимости поездки.

Автомобиль Automobile
Водитель всегда должен иметь при себе водительские пра¬ва, техпаспорт и страховое свидетельство. Если у вас нет прав международного образца, то необходим перевод водительских документов. Если автомобиль принадлежит не вам, нужно также иметь при себе доверенность. Кроме того, в странах Европы требуется обязательное страхование гражданской ответственности. Рекомендуем вам оформить Международную водительскую страховку («зелёную карту»). Преступление, с которым чаще всего сталкиваются туристы, - это кража ценных вещей из автомобиля. Поэтому не забывайте ценности в салоне машины и оставляйте автомобиль только на охраняемых автостоянках. Автомобиль должен иметь знак аварийной остановки, а также номерной знак. Не забывайте пристёгивать ремни безопасности. Для детей младше 13 лет обязательны специальные сиденья с ограничителями. Лучше ездить по главным магистралям; если сливаются две равнозначные доро¬ги, то приоритет имеет тот, кто едет по правой из них. На трёхполосной дороге центральная полоса предназначена для обгона. Водить автомобиль разрешается с восемнадцати лет. За проезд по скоростным магистралям (autostrada) в Италии необходи¬мо платить дорожный сбор (pedaggio).

Если дорожная полиция выпишет вам штраф, попросите квитанцию. В жилых кварталах запрещено использовать звуковой сигнал, за исклю¬чением случаев крайней необходимости. Количество алкоголя в крови водителя не должно превышать 80 мг/100 мл. Но помните, что любое количество алкоголя снижает кон¬центрацию вашего внимания.

Прокат автомобилей Autonoleggio
Страхование гражданской ответственности (R.CA.) включено в общую плату, при этом пункт проката обычно сохраняет за собой право не возмещать вам ущерб от столкновения. Если вы путешествуете на самолёте или на поезде, то можете воспользоваться преимуществами специального соглашения с фирмами по прокату автомобилей.

В маленьких местных фирмах прокат обычно дешевле, чем в крупных компаниях, но в любом случае аренда осуществляется лишь в специальных пунктах. Некоторые арендодатели предоставляют свои услуги только лицам, достигшим 21 года; стандартное требование - срок действия прав не менее года с момента их получения.

Парковка Parcheggio
В центральных городских районах очень часто имеются ограничения на парковку Жетоны (dischi di sosta) для парковки в «голубых зонах» (действительны в течение 1 часа) можно приобрести в турфирмах, ав¬токлубах и на станциях техобслуживания. Вставьте жетон в специальное устройство, чтобы увидеть, в котором часу вы прибыли и когда должны уехать.

В центре Рима (zona tutelata) в будни парковка запрещена; нарушение запрета может грозить вам штрафом и даже тюремным заключением.

Аварии Incidenti
В случае аварии:
1. Поставьте красный предупредительный треугольник примерно в 100 метрах позади вашей машины.
2. Сообщите об аварии в полицию (если кто-то пострадал, то это обязательно).
3. Не покидайте место аварии до прибытия полиции.
4. Предъявите ваши водительские права и «зелёную карту».
5. Сообщите ваше имя, адрес и название страховой компании.
6. Сообщите в страховую компанию третьей стороны и в свою собственную.
7. Не делайте каких-либо письменных заявлений без совета юриста или представителя автоклуба.
8. Запишите данные участников аварии с другой стороны и свидетелей происшествия.

 
    
Объявления:

 
Контакты | Реклама на сайте | Карта сайта
 

top! Подняться вверх 

 

Copyright © 2008-2016 онлайн переводчик и словарь - perevodslov.ru

 


Rambler's Top100