Словари, переводчики, разговорники  
perevodslov.ru - онлайн переводчик  




Главные разделы:

Переводчик Google Гугл

Словарь Лингво

Словарь Мультитран

Словарь Лингво-Софт

Онлайн переводчик

Онлайн разговорник

Скачать аудиокниги

Купить книги и словари

Статьи, информация

Статьи, архив 2013


Словари и переводчики:
    
Этот многоликий английский

Мы все привыкли к тому, что английский язык может быть только один – тот, который нам преподавали в школе. И очень часто, даже при хорошем знании языка, мы сталкиваемся с некоторыми трудностями – непонятными словами, речевыми оборотами, акцентом.

На самом деле, существует множество диалектов английского. Нам же преподают стандартный английский язык, который сегодня во всех странах считается нормой. Но только в Великобритании существуют десятки диалектов и выговоров, акцентов, которые помогают определить, в каком городе родился человек.

Сегодня считается, что большая часть диалектов вымирает. Однако, некоторые из диалектов, наоборот, становятся популярными. Например, диалекты Севера Англии, которые отличаются укороченными гласными, или диалекты Лондона и прилегающих областей, которые можно узнать по удлиненному «е» и высокомерной интонации.

Манчестерский выговор считается самым сексуальным. Некая лаконичность и угрюмость, свойственная его жителям, манера говорить через нос – все это сражает женщин наповал. Диалект Ливерпуля необычен. Здесь и «уличное произношение», и влияние диалектов Северной Англии, диалектов Ирландии, и особая, приятная интонация. Самый поющий, самый привлекательный диалект – ливерпульский.

Шотландский диалект прекрасно характеризует горцев – такой же дерзкий, грубый и упрямый, сильно акцентированный, но не лишенный привлекательности.

Ирландский диалект, с его грассирующим «r», можно узнать сразу. Постоянные междоусобицы в политической жизни страны, бурная история – все это наложило свой отпечаток на ирландский английский. Но, так же, как и шотландский диалект, ирландский считается довольно привлекательным.

На последнем месте по привлекательности стоят: диалект Юга Великобритании, диалект Вест Кантри, диалект Девон. Все эти диалекты отличаются расслабленным, вялым «е» и «ойканьем». Непривлекательными являются и разговорный диалект Лондона, Эссекса.

Самым непонятным диалектом считается диалект Ньюкасла. Бирмингем имеет определенную репутацию. Его жители считаются самыми глупыми в Англии, и диалект Бирмингема отражает это в полной мере. Бирмингемское произношение имеет название – Брумми. Отличается скачущей интонацией, окончаниями –ing, с хорошо слышимым g.

Как видите, диалектов в Англии достаточно много, и некоторые из них могут быть непонятны даже коренному жителю этой страны. Кроме того, в последнее время наблюдается искажение языковой нормы, которое ведется в двух направлениях. С одной стороны, популяризируется Estuary English – английский, на котором говорят в Лондоне, на юго-востоке Англии. Этот акцент считается символом дурного вкуса, но сегодня на нем разговаривают даже члены королевской семьи. Что уже говорить о том, что именно этот акцент мы можем услышать с телеэкрана. Характерным для этого акцента можно назвать певучее L, которое больше напоминает по звучанию W, практически упраздненное T.

С другой стороны, все более популярным становится австралийский английский. Его популярность в Англии началась с тех пор, как появились популярные австралийские телесериалы. Австралийский английский не только прижился в Англии, но и стал использоваться практически во всех телепрограммах и шоу. Отличительной особенностью австралийского английского можно назвать вопросительную интонацию в утвердительных предложениях.

Нельзя не сказать об американском английском. Это уже не диалект, а практически самостоятельный язык, который иногда сильно отличается от классического английского. С одной стороны, изолированность Америки в свое время помогла сохранить некоторые слова и выражения, которые в Англии уже давно забыты. С другой стороны, влияние французского и испанского языков добавило множество новых слов в американский английский. Прибавьте к этому тенденцию к сокращению слов, появление новых определений и названий.

 
    
Объявления:

 
Контакты | Реклама на сайте | Карта сайта
 

top! Подняться вверх 

 

Copyright © 2008-2016 онлайн переводчик и словарь - perevodslov.ru

 


Rambler's Top100