Словари, переводчики, разговорники  
perevodslov.ru - онлайн переводчик  




Главные разделы:

Переводчик Google Гугл

Словарь Лингво

Словарь Мультитран

Словарь Лингво-Софт

Онлайн переводчик

Онлайн разговорник

Скачать аудиокниги

Купить книги и словари

Статьи, информация

Статьи, архив 2013


Словари и переводчики:
    

Английский, русский перевод. Трудности перевода.

Все началось со строительства Вавилонской башни. Именно тогда, согласно Библии, Всевышний разгневался на людей, которые с помощью башни хотели добраться до небес, и создал множество языков. Провинившиеся строители перестали понимать друг друга, и работа застопорилась. Прошло много времени, прежде чем появились переводчики — люди, которые знали два и больше языков (к примеру, английский язык и русский язык), и земляне снова смогли общаться. Правда, строить башню они больше не решились.

С того самого времени и существуют трудности перевода — французский перевод на немецкий язык, английский перевод на белорусский язык, русский перевод на язык итальянский и т.п. В современной действительности эта проблема приобретает все большую актуальность. Конечно, сейчас изучать языки, а, следовательно, и переводить их стало гораздо проще — технический прогресс выполнил свою функцию, например, появились онлайн переводчики и словари. Теперь для того, чтобы начать учить, скажем, английский перевод или русский перевод нужно всего-то вставить dvd-диск в проигрыватель, и заниматься не требующими концентрации внимания делами (уборкой, готовкой, спортом и т.д.), а мозг в это время будет «впитывать» получаемую информацию. А чтобы усовершенствовать знания, можно купить билет и отправиться в страну, где говорят на изучаемом языке, и вдоволь поупражняться в уже приобретенных знаниях. К тому же помимо образовательной, всегда приятно выполнить познавательную функцию.

Другое дело, что далеко не всегда бывает достаточно начального и среднего уровня знания того или иного языка. В особенности, когда речь идет о профессиональном переводе (русский епревод юридической документации, различного рода технической и медицинской литературы и др.), где важна четкость и правильность формулировок. В этом случае правильнее всего обратиться к специалистам.

Бюро переводов специализируются на переводе с русского языка на английский язык, а также с английского языка на русский язык. Кроме того сотрудники помогают с техническим, медицинским и юридическим переводом, а также переводом документации с английского и русского языка на любой другой язык мира и наоборот. В компетенцию специалистов, как правило, входит как устный, так и письменный английский перевод, а также редактирование текстов.

 
    
Объявления:

 
Контакты | Реклама на сайте | Карта сайта
 

top! Подняться вверх 

 

Copyright © 2008-2016 онлайн переводчик и словарь - perevodslov.ru

 


Rambler's Top100