Словари, переводчики, разговорники  
perevodslov.ru - онлайн переводчик  




Главные разделы:

Переводчик Google Гугл

Словарь Лингво

Словарь Мультитран

Словарь Лингво-Софт

Онлайн переводчик

Онлайн разговорник

Скачать аудиокниги

Купить книги и словари

Статьи, информация

Статьи, архив 2013


Словари и переводчики:
    
Английский язык в Китае

В Китае, к учителю особое отношение. Ученики так и обращаются к учителю Имя + лао ши (учитель), например Бо лао ши. Если это преподаватель английского, то говорят teacher. Good morning, teacher! I have a question, teacher. etc.

Сейчас в Китае, создана особая атмосфера, особый бульон для изучения английского языка. Иностранцы на каждом шагу. Есть много действительно талантливых преподавателей - учителей, фанатов своего дела. Есть просто качественные преподаватели. (Хотя, конечно, есть и остальные). В каждой школе здесь обязаловка - изучение одного двух языков 4-6 раз в неделю каждого языка + дополнительные занятия с носителем, которые тоже обязаловка.  Родителей даже никто не спрашивает. В некоторых школах все просто сдают деньги на курсы английского языка и занятия с носителем в начале каждого семестра. Есть школы, в которых в сетке занятий стоят часы с носителем.

И, конечно, понемногу, китайские детки начинают преподавателя-учителя называть просто, например Ms. Natalia. И дети активно изучают язык, подталкиваемые родителями. Удивляешься, насколько много народу на улицах могут тебе помочь, что-то подсказать на английском.

У меня однажды был забавный случай. Я вышла из метро, не знаю, куда идти. Смотрю - идет мальчик в очках, лет 13. В руках - скрипка. Уже по опыту знаю, что в школе их всех учат хорошо. Да тут еще на лицо разнообразие занятий помимо школы...Обращаюсь к нему на английском, мол, как вот пройти, стадион найти. Он мне отвечает на английском, с отличным произношением:
" Sorry, Madam. I apologize, but I can't speak English well! I cannot explain the way to the Indoor stadium to you."

Чудо!
До сих пор помню этот диалог в деталях, рассказываю это как анекдот. Кстати, вот этот простой диалог много говорит о Китае и китайцах.

Различие в обучении английскому языку в наших школах и в их школах на лицо. К сожалению, в большинстве русских школ к английскому относятся совершенно безответственно.  Дети в основном не глупые, материал понимают хорошо, так что проблема явно в учителях или школах. Или же различие между тем, что происходит в Китае по поводу изучения-обучения английского/английскому языку от того, что происходит в России.

Наталья Гатауллина

 
    
Объявления:

 
Контакты | Реклама на сайте | Карта сайта
 

top! Подняться вверх 

 

Copyright © 2008-2016 онлайн переводчик и словарь - perevodslov.ru

 


Rambler's Top100